Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - something of a

something of a adj infml It was something of a surprise Это было довольно неожиданно It was certainly something of a problem to know where to go next Мы даже не знали, куда идти дальше He was something of a musician Он в некотором роде музыкант He's something of a liar, don't you think? Он не всегда говорит правду, не так ли? She's something of a bore Довольно нудная особа something of a adv infml She looks something of a dumb cluck Она смахивает на дурочку I feel something of a stranger here Я здесь себя чувствую некоторым образом чужим